fixed error propagaytion

lib/dateView.js

@@ -189,16 +189,16 @@ function asString(data, now) {
   }
   if(open) {
     idx--;
-    return mNow.format("dddd") + ", jetzt bis " + moment(data[idx][1]).format("LT") + " geöffnet";
+    return ["Jetzt geöffnet", "geöffnet bis " + moment(data[idx][1]).format("LT")];
   }
   else {
-    var retStr = "Jetzt nicht geöffnet, ";
+    var retStr = "Jetzt nicht geöffnet";
     if(idx == data.length) {
-      return retStr + "nächter Öffnungstermin unbekannt";
+      return [retStr, "nächter Öffnungstermin unbekannt"];
     }
     else {
       var nextM = moment(data[idx][0]);
-      return retStr + "wieder geöffnet am " + nextM.format("dddd") + ", " + nextM.format("l") + " ab " + nextM.format("LT");
+      return [retStr, "wieder geöffnet am " + nextM.format("dddd") + ", " + nextM.format("l") + " ab " + nextM.format("LT")];
     }
   }
 }